1
00:00:10,944 --> 00:00:12,313
Te voilà.

2
00:00:12,380 --> 00:00:14,315
Merci,
Gilligan.

3
00:00:14,382 --> 00:00:16,617
Maintenant, écarte-toi,
S'il vous plaît.

4
00:00:19,587 --> 00:00:20,621
Ouah!

5
00:00:20,688 --> 00:00:22,490
Gilligan, pas maintenant.

6
00:00:22,556 --> 00:00:24,658
Attends après
Je lance la grève,

7
00:00:24,725 --> 00:00:26,427
Alors tu peux dire
Waouh.

8
00:00:26,494 --> 00:00:28,662
Je dis wow
A propos de la tempête.
Oui.

9
00:00:30,298 --> 00:00:31,332
Ouah!

10
00:00:31,399 --> 00:00:33,167
Là,
Vous l'avez dit vous-même.

11
00:00:33,234 --> 00:00:35,403
Nous ferions mieux d'obtenir
À l'intérieur !

12
00:00:45,946 --> 00:00:48,216
Gilligan, pas maintenant !

13
00:00:50,318 --> 00:00:52,553
[les épingles tombent]
Ah non !

14
00:00:54,255 --> 00:00:56,457
Gilligan, petit copain !

15
00:00:59,193 --> 00:01:00,894
Gilligan,
Petit copain !

16
00:01:00,961 --> 00:01:02,830
Oh mon Dieu!

17
00:01:05,266 --> 00:01:07,301
Ne bouge pas
Un muscle, gilligan.

18
00:01:07,368 --> 00:01:09,470
je vais chercher le professeur
Et je reviens tout de suite !

19
00:01:16,544 --> 00:01:19,147
* asseyez-vous simplement
Et tu entendras un conte *

20
00:01:19,213 --> 00:01:21,415
*le récit d'un voyage fatidique*

21
00:01:21,482 --> 00:01:23,451
*ça a commencé
Depuis ce port tropique *

22
00:01:23,517 --> 00:01:25,719
*à bord de ce petit navire*

23
00:01:25,786 --> 00:01:28,856
* le compagnon était
Un puissant voilier *

24
00:01:28,922 --> 00:01:31,425
*le skipper courageux et sûr*

25
00:01:31,492 --> 00:01:35,929
* 5 passagers ont appareillé ce jour-là
Pour une visite de 3 heures*

26
00:01:35,996 --> 00:01:38,466
*une visite de 3 heures*

27
00:01:38,532 --> 00:01:40,534
[tonnerre]

28
00:01:40,601 --> 00:01:42,836
* le temps a commencé
Devenir dur *

29
00:01:42,903 --> 00:01:44,938
*le petit bateau a été projeté*

30
00:01:45,005 --> 00:01:47,541
*si ce n'était pas pour le courage
De l'équipage intrépide *

31
00:01:47,608 --> 00:01:52,280
* le vairon serait perdu,
Le vairon serait perdu *

32
00:01:52,346 --> 00:01:54,448
* le navire est échoué
Au bord de ceci *

33
00:01:54,515 --> 00:01:56,817
* île déserte inexplorée *

34
00:01:56,884 --> 00:01:59,187
*avec gilligan*

35
00:01:59,253 --> 00:02:01,489
*le skipper aussi*

36
00:02:01,555 --> 00:02:06,126
*le millionnaire et sa femme*

37
00:02:06,194 --> 00:02:08,462
*la star de cinéma*

38
00:02:08,529 --> 00:02:11,432
*le professeur et Mary Ann*

39
00:02:11,499 --> 00:02:14,835
*ici sur l'île de Gilligan*

40
00:02:34,922 --> 00:02:36,524
Oh, Gilligan,
Tu vas bien !

41
00:02:36,590 --> 00:02:37,691
Ce qui s'est passé?

42
00:02:37,758 --> 00:02:39,893
Eh bien, tu as été touché
Par la foudre !
Je l'ai fait?

43
00:02:39,960 --> 00:02:42,029
Vous l'avez certainement fait !
Tu as été frappé

44
00:02:42,095 --> 00:02:44,198
30 pieds dans
Les quilles !

45
00:02:44,265 --> 00:02:46,700
Est-ce que je les ai frappés
Tout est en panne ?

46
00:02:46,767 --> 00:02:48,936
Il a l'air normal.

47
00:02:51,205 --> 00:02:54,308
Gilligan, je pense
Nous en avons assez
Bowling pour aujourd'hui.

48
00:02:54,375 --> 00:02:56,710
Posez le ballon,
Et c'est parti.

49
00:02:57,978 --> 00:03:01,515
C'est coincé. Il...
Je ne lâcherai pas
De ma main.

50
00:03:02,916 --> 00:03:05,619
Gilligan, ça pourrait aider
Si tu lâches prise
Du ballon !

51
00:03:10,090 --> 00:03:11,925
Giligan !

52
00:03:11,992 --> 00:03:14,795
[gémissements]
Eh--euh--e--uu--

53
00:03:25,038 --> 00:03:26,607
Oui.

54
00:03:29,009 --> 00:03:30,444
Eh bien...

55
00:03:30,511 --> 00:03:32,580
Le rocher a une hauteur
Contenu du minerai de fer.

56
00:03:32,646 --> 00:03:35,583
D'une manière ou d'une autre,
La foudre créée
Un champ magnétique,

57
00:03:35,649 --> 00:03:37,785
Provoquant ainsi
Une attraction moléculaire

58
00:03:37,851 --> 00:03:40,388
Entre le métal
Dans le rocher
Et la main de Gilligan.

59
00:03:40,454 --> 00:03:42,423
Ce n'est pas possible,
Professeur.

60
00:03:42,490 --> 00:03:44,758
Pour être magnétisé,
La main de Gilligan
Doit être en métal.

61
00:03:44,825 --> 00:03:45,959
Eh-eh--e-uuu--

62
00:03:46,026 --> 00:03:47,261
Eh bien, tu vois,
Patron ?

63
00:03:47,328 --> 00:03:48,962
Voilà votre réponse.

64
00:03:49,029 --> 00:03:50,631
Apparemment,
Le corps de Gilligan

65
00:03:50,698 --> 00:03:52,600
Assez absorbé
L'électricité de
La foudre

66
00:03:52,666 --> 00:03:55,836
S'être cristallisé
Certains métaux
Éléments.

67
00:03:55,903 --> 00:03:58,071
J'aurais bien aimé prendre
Cette langue
À l'école.

68
00:03:58,138 --> 00:03:59,873
Tout ce que j'ai pris c'est
Anglais.

69
00:03:59,940 --> 00:04:02,643
Le fait est que
Votre corps contient
Un grand nombre de métaux.

70
00:04:02,710 --> 00:04:05,479
Tu veux dire si je bois
De l'eau, je vais rouiller ?

71
00:04:05,546 --> 00:04:06,980
Non, bien sûr que non,
Gilligan.

72
00:04:07,047 --> 00:04:10,484
Est-ce que ça veut dire
je serai coincé avec
Cette pierre... Pour toujours ?

73
00:04:12,152 --> 00:04:13,487
Oh non.

74
00:04:15,789 --> 00:04:17,791
Tout le monde a l'air heureux,
Maintenant. Le voici !

75
00:04:17,858 --> 00:04:20,961
Bien.
Essayez d'ignorer
Le rocher.

76
00:04:21,028 --> 00:04:22,963
Soyez nonchalant.

77
00:04:23,030 --> 00:04:27,635
[sifflement]

78
00:04:27,701 --> 00:04:28,436
Salut, Giligan.

79
00:04:28,502 --> 00:04:30,771
Salut, Giligan !
Salut.

80
00:04:30,838 --> 00:04:33,140
Désolé. je garde
Oublier
Le rocher sur ma main.

81
00:04:33,206 --> 00:04:34,274
Quel rocher ?
Celui-ci.

82
00:04:34,342 --> 00:04:35,476
je ne vois pas
N'importe quel rocher.

83
00:04:35,543 --> 00:04:37,144
Voyez-vous
Un rocher,
Marie-Anne ?

84
00:04:37,210 --> 00:04:39,647
Non. Si vous aviez
Un rocher dans ta main,
Je le verrais, Gilligan.

85
00:04:39,713 --> 00:04:41,315
Merci les filles,
Mais tu ne le fais pas
Je dois faire semblant.

86
00:04:41,382 --> 00:04:45,152
Celui du professeur
Travailler sur quelque chose
Cela réglera tout de suite.

87
00:04:45,218 --> 00:04:46,587
Je ne suis pas inquiet...
Beaucoup.

88
00:04:46,654 --> 00:04:48,456
Oh, Gilligan,
C'est l'un des
Les choses les plus courageuses

89
00:04:48,522 --> 00:04:50,057
J'ai déjà entendu.

90
00:04:50,123 --> 00:04:51,792
Si ce n'est le plus courageux.

91
00:04:51,859 --> 00:04:54,061
je vais donner
Toi un gros bisou
Pour ça.

92
00:04:54,127 --> 00:04:55,629
Moi aussi.

93
00:04:55,696 --> 00:04:58,065
Oh non, ne me touche pas !
Il y a quelque chose
Vous ne savez pas !

94
00:04:58,131 --> 00:05:00,734
M-m-m!
M-m-m!

95
00:05:03,737 --> 00:05:04,938
Ooh. Aucun choc.

96
00:05:05,005 --> 00:05:07,508
Vous y êtes,
Gilligan, mon garçon.
Détendez-vous.

97
00:05:07,575 --> 00:05:09,943
Comment puis-je me détendre
Avec cette chose
Dans ma main ?

98
00:05:10,010 --> 00:05:12,713
Mme Howell se détend
Quand elle porte
Sa bague en diamant,

99
00:05:12,780 --> 00:05:14,582
Et c'est seulement
Quelques carats plus petits.

100
00:05:14,648 --> 00:05:17,050
Vous y êtes maintenant.
Ne dis pas au revoir.

101
00:05:20,253 --> 00:05:21,321
Gilligan est prêt.

102
00:05:21,389 --> 00:05:22,390
Ah, bien !

103
00:05:22,456 --> 00:05:24,191
Pensez-vous
Ça va marcher ?

104
00:05:24,257 --> 00:05:26,760
Thurston, je ne l'ai pas fait
Allonge-toi juste là
Gaspiller votre argent.

105
00:05:26,827 --> 00:05:29,463
J'ai beaucoup appris
Chez l'analyste
Canapé.

106
00:05:32,633 --> 00:05:35,703
Maintenant, Gilligan,
Ne t'inquiète pas
A propos d'une chose.

107
00:05:35,769 --> 00:05:38,506
Nous aurons ça
Pierre idiote sur ton
La main en un tournemain.

108
00:05:38,572 --> 00:05:40,207
C'est merveilleux.

109
00:05:40,273 --> 00:05:42,376
La seule raison
Tu ne peux pas t'en débarrasser
De ce rocher

110
00:05:42,443 --> 00:05:45,178
C'est parce que tu étais
Tellement effrayé par ça
Un éclair épouvantable.

111
00:05:45,245 --> 00:05:47,915
Le rocher est seulement
Dans votre esprit.

112
00:05:47,981 --> 00:05:51,552
Non, ce n'est pas le cas.
C'est juste sur ma main,
Vous voyez ?

113
00:05:51,619 --> 00:05:54,855
Dans quelques instants,
Ça va glisser
Votre doigt.

114
00:05:54,922 --> 00:05:56,690
Que dois-je faire ?

115
00:05:56,757 --> 00:05:59,059
Rien.
C'est tout l'intérêt.
Absolument rien.

116
00:05:59,126 --> 00:06:00,994
je vais très bien
À cela.

117
00:06:01,061 --> 00:06:03,363
Fermez simplement votre
Les yeux.

118
00:06:03,431 --> 00:06:05,298
je suis encore meilleur
À cela !

119
00:06:05,365 --> 00:06:08,168
Détendez-vous.

120
00:06:08,235 --> 00:06:10,538
Détendez vos bras...

121
00:06:10,604 --> 00:06:13,306
Détendez vos mains...

122
00:06:13,373 --> 00:06:15,809
Détendez vos doigts.

123
00:06:15,876 --> 00:06:18,378
Détendez-vous complètement.

124
00:06:18,446 --> 00:06:20,881
Détendez-vous, détendez-vous.

125
00:06:20,948 --> 00:06:24,084
Le rocher va
Retirez votre doigt.

126
00:06:24,151 --> 00:06:26,086
Laisse tomber...

127
00:06:26,153 --> 00:06:28,088
Laisse tomber...

128
00:06:28,155 --> 00:06:30,223
Ah ! Eee! Ho!

129
00:06:30,290 --> 00:06:32,660
Il l'a laissé tomber !

130
00:06:32,726 --> 00:06:34,762
Bien, bien, bien,
Giligan !

131
00:06:34,828 --> 00:06:37,264
Tu es libre
De cet horrible
Roche!

132
00:06:37,330 --> 00:06:38,999
Oh, super,
Mme Howell...

133
00:06:47,608 --> 00:06:48,976
Capitaine :
Ouh !

134
00:06:53,413 --> 00:06:55,115
Capitaine,
Est-ce que j'ai fait ça ?

135
00:06:55,182 --> 00:06:59,019
Non, Giligan.
J'avais juste l'impression
Porter la porte
Ce soir.

136
00:07:02,956 --> 00:07:05,258
Ouah. Ce bras
Je suis sûr d'avoir
Le muscle.

137
00:07:05,325 --> 00:07:08,762
Bientôt ma droite
Side pourra
Battre mon côté gauche.

138
00:07:08,829 --> 00:07:10,931
Gilligan, regarde,
Tu as eu du mal,
Dure journée.

139
00:07:10,998 --> 00:07:12,866
Pourquoi tu n'obtiens pas
Dans ton hamac

140
00:07:12,933 --> 00:07:14,101
Et passe une bonne
Une nuit de sommeil ?

141
00:07:14,167 --> 00:07:16,169
Ok, capitaine.

142
00:07:33,420 --> 00:07:35,388
Tiens, Gilligan.

143
00:07:35,455 --> 00:07:36,456
Je vais t'aider.

144
00:07:36,524 --> 00:07:38,425
je viendrai te chercher
Et...

145
00:07:38,492 --> 00:07:41,762
Ee--ee--ee--ee--

146
00:07:43,931 --> 00:07:45,999
Gilligan,
Petit copain...

147
00:07:46,066 --> 00:07:49,336
Je suis désolé.
Je--j'essayais
Pour vous aider.

148
00:07:49,402 --> 00:07:50,437
C'est bon, capitaine.

149
00:07:50,504 --> 00:07:51,939
je ne voulais pas dire
Pour te faire du mal.

150
00:07:52,005 --> 00:07:54,307
Ce n'est pas ta faute.
C'est ce foutu rocher.

151
00:07:54,374 --> 00:07:56,343
Je sais.
Ce foutu rocher !

152
00:07:56,409 --> 00:07:59,212
Essayons d'utiliser
La chaise !

153
00:08:00,614 --> 00:08:02,349
Vous y êtes.

154
00:08:02,415 --> 00:08:03,684
Ee--ee !

155
00:08:15,863 --> 00:08:18,866
Là. Maintenant
Essayez d'oublier
Tout sur le rocher.

156
00:08:18,932 --> 00:08:21,669
je suis sûr
Le professeur va
Pensez à quelque chose !

157
00:08:21,735 --> 00:08:23,904
parce que la dernière fois
Je l'ai vu,

158
00:08:23,971 --> 00:08:27,107
Il venait de trouver
Quelque chose dans son
Livre de chimie

159
00:08:27,174 --> 00:08:31,712
À propos de la décharge
Un appareil électrique
Quelque chose ou autre.

160
00:08:31,779 --> 00:08:34,047
Il y avait beaucoup de
Jargon technique,

161
00:08:34,114 --> 00:08:37,685
Mais ça sonnait sûrement
Comme s'il avait la clé
À la situation.

162
00:08:37,751 --> 00:08:40,621
[Gilligan ronfle]

163
00:08:40,688 --> 00:08:43,456
Oh... le petit gars
Déjà endormi.

164
00:08:43,523 --> 00:08:45,058
[zzz]

165
00:08:45,125 --> 00:08:46,393
Ouf !

166
00:08:46,459 --> 00:08:47,895
Giligan !

167
00:08:49,462 --> 00:08:51,031
Giligan !

168
00:08:53,601 --> 00:08:55,235
Giligan !

169
00:08:59,873 --> 00:09:01,208
Ouf !

170
00:09:02,643 --> 00:09:04,978
[les deux ronflent]

171
00:09:13,987 --> 00:09:16,356
Attention, gingembre.
Rappelez-vous,
Je suis sous tension.

172
00:09:16,423 --> 00:09:18,258
Oh, c'est
Très bien.
Je suis isolé.

173
00:09:18,325 --> 00:09:21,328
Le professeur
Laisse-moi emprunter
Ses gants en caoutchouc.

174
00:09:21,394 --> 00:09:22,896
Maintenant...

175
00:09:22,963 --> 00:09:25,933
Ouvre la bouche
Comme un bon
Petit gilligan.

176
00:09:26,934 --> 00:09:28,936
Tout est parti !

177
00:09:29,002 --> 00:09:30,704
Tu sais, gingembre,
Tu me rappelles
De ma mère

178
00:09:30,771 --> 00:09:31,972
Quand j'étais
Un petit garçon.

179
00:09:32,039 --> 00:09:34,942
Oh, c'est très
Doux de ta part
Pour dire ça.

180
00:09:35,008 --> 00:09:37,410
Tu peux me considérer
Ta mère
Loin de chez soi.

181
00:09:37,477 --> 00:09:38,445
Je peux? Eh bien,
Bon sang...

182
00:09:38,511 --> 00:09:39,546
Bien sûr.
Appelle-moi maman.

183
00:09:39,613 --> 00:09:41,615
D'accord, maman.
Cela vous dérangerait-il
Très...

184
00:09:45,853 --> 00:09:47,454
Sinon,
Je mange trop vite.

185
00:09:47,520 --> 00:09:49,222
J'en serais heureux.

186
00:09:49,289 --> 00:09:50,390
D'accord.

187
00:09:50,457 --> 00:09:52,826
Il était une fois,

188
00:09:52,893 --> 00:09:55,696
Il y avait un méchant,
Méchante sorcière,

189
00:09:55,763 --> 00:09:59,366
Et elle a vécu
Dans un grand château

190
00:09:59,432 --> 00:10:03,170
Dans un endroit très sombre
Forêt.

191
00:10:03,236 --> 00:10:08,275
Et un jour,
Vint ensuite un grand,
Belle star de cinéma.

192
00:10:18,919 --> 00:10:21,855
Très bien, capitaine.
Pédalez plus vite.

193
00:10:21,922 --> 00:10:23,356
Très bien,
Professeur.
Plus rapide.

194
00:10:23,423 --> 00:10:25,192
Plus rapide.

195
00:10:25,258 --> 00:10:26,526
Ça a marché !

196
00:10:26,593 --> 00:10:28,495
Ça a marché !
je suis prêt
Pour gilligan !

197
00:10:28,561 --> 00:10:30,063
Oh, je vais le chercher !

198
00:10:30,130 --> 00:10:33,033
C'est-c'est
Merveilleux,
Professeur !

199
00:10:38,605 --> 00:10:40,040
Giligan !

200
00:10:40,107 --> 00:10:41,641
Je suis ici.

201
00:10:41,709 --> 00:10:43,176
Oh, Giligan !

202
00:10:43,243 --> 00:10:44,945
Celui du professeur
J'ai inventé quelque chose
Qu'il pense

203
00:10:45,012 --> 00:10:46,680
Guérira
Quoi que tu
Je pense que c'est le cas !

204
00:10:46,747 --> 00:10:47,948
Il a? Il l'a fait ?
C'est super.

205
00:10:48,015 --> 00:10:49,917
Pourriez-vous m'aider,
Marie-Anne ?
Bien sûr, comment ?

206
00:10:49,983 --> 00:10:52,052
Eh bien, le capitaine
J'ai fait ce petit
Brouette

207
00:10:52,119 --> 00:10:54,521
Pour porter le ballon,
Et... ça vous dérangerait
Conduire pendant un moment ?

208
00:10:54,587 --> 00:10:55,989
Bien sûr que non.

209
00:10:58,158 --> 00:10:59,960
Le vélo
Et le générateur

210
00:11:00,027 --> 00:11:01,895
Fournit un doux
Charge électrique

211
00:11:01,962 --> 00:11:03,530
Ce qui devrait contrecarrer
Les ions négatifs

212
00:11:03,596 --> 00:11:06,533
Qui ont causé
Le rocher à être
Magnétisé à votre main.

213
00:11:06,599 --> 00:11:09,837
Quand nous l'avons essayé auparavant,
Le rocher complètement
S'est effondré.

214
00:11:09,903 --> 00:11:12,239
Peut-être que nous ferions mieux
Faites-le plus tard.

215
00:11:12,305 --> 00:11:14,041
Non, capitaine,
Faisons-le maintenant.
Je veux l'enlever maintenant.

216
00:11:14,107 --> 00:11:15,976
Très bien, Gilligan.
Que dois-je faire?

217
00:11:16,043 --> 00:11:18,011
Lève la main
Sur ce piédestal.

218
00:11:18,078 --> 00:11:20,748
Pas cette main !
L'autre main !

219
00:11:20,814 --> 00:11:22,716
Maintenant, Mary Ann,
Quand je te le dis,

220
00:11:22,783 --> 00:11:24,952
Tu touches le rocher
Avec cette électrode.

221
00:11:25,018 --> 00:11:25,919
Droite.

222
00:11:25,986 --> 00:11:28,922
Skipper, vous pouvez commencer
Je colporte maintenant.

223
00:11:30,657 --> 00:11:32,059
Est-ce que ça fera très mal ?

224
00:11:32,125 --> 00:11:34,995
Oh, je ne pense pas
Vous vous sentirez
Une chose.

225
00:11:35,062 --> 00:11:37,931
Très bien, Mary Ann,
Essayons.

226
00:11:43,670 --> 00:11:45,305
Pédalez plus vite,
Capitaine.

227
00:11:47,607 --> 00:11:49,342
Ouah.
C'était
Un proche !

228
00:11:49,409 --> 00:11:50,944
Sauter...

229
00:11:59,920 --> 00:12:02,522
Oh... Celui-là
C'était vraiment proche !

230
00:12:02,589 --> 00:12:04,257
Skipper,
Est-ce que tu vas bien ?

231
00:12:04,324 --> 00:12:05,458
Ouais.

232
00:12:05,525 --> 00:12:06,659
Marie-Anne ?
Marie-Anne !

233
00:12:06,726 --> 00:12:08,395
Est-ce que tu vas bien ?

234
00:12:08,461 --> 00:12:09,429
Je pense.

235
00:12:09,496 --> 00:12:10,831
Regarder!

236
00:12:10,898 --> 00:12:12,399
Le rocher est éteint
La main de Gilligan !

237
00:12:12,465 --> 00:12:13,666
Giligan !

238
00:12:13,733 --> 00:12:16,303
Gilligan,
Où es-tu ?

239
00:12:16,369 --> 00:12:17,537
Skipper!

240
00:12:17,604 --> 00:12:18,772
Marie-Anne :
Il est là !

241
00:12:18,839 --> 00:12:20,273
Où?
Là-dessous !

242
00:12:23,576 --> 00:12:25,478
Attends, Gilligan !

243
00:12:25,545 --> 00:12:27,480
Nous t'aurons
Sortez d'ici !

244
00:12:27,547 --> 00:12:30,117
Ce sera juste
Prenez une seconde.

245
00:12:33,353 --> 00:12:34,354
Gilligan ?

246
00:12:36,957 --> 00:12:39,927
Giligan :
Hé, le rocher
Hors de ma main.

247
00:12:39,993 --> 00:12:42,662
Bien sûr, ça fait du bien
Être à nouveau moi-même.

248
00:12:42,729 --> 00:12:45,665
Tu avais raison,
Professeur.
Je n'ai rien ressenti.

249
00:12:45,732 --> 00:12:47,134
Où es-tu?

250
00:12:47,200 --> 00:12:50,070
Debout ici.
Tu ne peux pas me voir ?

251
00:12:50,137 --> 00:12:51,271
Non!

252
00:12:51,338 --> 00:12:54,141
Eh bien, la foudre
Ça a dû affecter
Vos yeux.

253
00:12:56,143 --> 00:12:59,046
Eh bien, je peux voir
Le capitaine
Et Mary Ann.

254
00:12:59,112 --> 00:13:02,515
Je peux voir le professeur
Et Mary Ann.

255
00:13:02,582 --> 00:13:04,918
Eh bien, je peux
Voir le skipper
Et le professeur.

256
00:13:04,985 --> 00:13:07,855
Ouais, et je peux voir
Le professeur,
Et le ski...

257
00:13:07,921 --> 00:13:09,722
Et tu ne peux pas...
Tu vois... Moi...

258
00:13:09,789 --> 00:13:12,359
Cela doit vouloir dire...

259
00:13:12,425 --> 00:13:13,793
Giligan....

260
00:13:13,861 --> 00:13:15,795
Tu es invisible !

261
00:13:30,510 --> 00:13:31,478
Gilligan ?

262
00:13:31,544 --> 00:13:32,880
Par ici,
Capitaine.

263
00:13:32,946 --> 00:13:34,547
Où est ici ?

264
00:13:34,614 --> 00:13:36,216
je suis assis
Sur la chaise.

265
00:13:36,283 --> 00:13:37,951
Oh.

266
00:13:38,018 --> 00:13:40,387
je t'ai amené
Le miroir.

267
00:13:40,453 --> 00:13:41,588
Merci.

268
00:13:42,923 --> 00:13:45,458
Garçon... je suis invisible,
Très bien.

269
00:13:45,525 --> 00:13:47,560
Soit ça,
Ou j'ai perdu
Beaucoup de poids.

270
00:13:47,627 --> 00:13:49,129
Capitaine, j'ai peur.

271
00:13:49,196 --> 00:13:51,198
Il n'y a rien
D'avoir peur,
Petit copain.

272
00:13:51,264 --> 00:13:54,034
Je suis sûr que le professeur
Va comprendre
Quelque chose.

273
00:13:54,101 --> 00:13:56,303
je vais voir s'il
A besoin de n'importe quoi.

274
00:14:00,340 --> 00:14:02,575
[voix basse]
Trouver n'importe quoi
Ça va aider ?

275
00:14:02,642 --> 00:14:04,844
[doucement]
Pas peur.

276
00:14:04,912 --> 00:14:07,280
Franchement, capitaine,
Je suis perplexe.

277
00:14:07,347 --> 00:14:10,617
Gilligan semble être
Parfaitement normal
À tous égards

278
00:14:10,683 --> 00:14:12,319
Sauf qu'il est
Invisibles.

279
00:14:12,385 --> 00:14:15,088
Voulez-vous dire
Il n'y a rien
Faux ?

280
00:14:15,155 --> 00:14:16,957
Eh bien, son pouls
C'était un peu rapide.

281
00:14:17,024 --> 00:14:19,292
Gilligan, doucement :
C'était ?

282
00:14:20,660 --> 00:14:22,162
Gilligan,
Es-tu avec nous ?

283
00:14:22,229 --> 00:14:22,996
Euh-huh.

284
00:14:23,063 --> 00:14:24,597
Eh bien, quoi
Voulez-vous dire

285
00:14:24,664 --> 00:14:26,166
Se faufiler
Comme ça ?

286
00:14:26,233 --> 00:14:27,800
Je ne me suis pas faufilé.
J'ai marché jusqu'ici.

287
00:14:27,867 --> 00:14:30,770
Regardez, quand
Tu es invisible,
C'est tout aussi bon
Comme se faufiler !

288
00:14:30,837 --> 00:14:33,140
Je suis désolé, capitaine.
j'y retournerai
Et asseyez-vous.

289
00:14:33,206 --> 00:14:34,908
Euh, attends une minute.
Giligan....

290
00:14:34,975 --> 00:14:37,744
je veux vérifier
Encore ton pouls.

291
00:14:37,810 --> 00:14:39,312
D'accord.

292
00:14:39,379 --> 00:14:42,049
Je pense que je préférerais
Avez-vous ici
A table.

293
00:14:43,783 --> 00:14:45,318
Oh, surveille ton
Coude, gilligan.

294
00:14:45,385 --> 00:14:46,153
Désolé, capitaine.

295
00:14:46,219 --> 00:14:47,654
Très bien,
Giligan....

296
00:14:47,720 --> 00:14:49,622
[riant]
Tu me chatouilles,
Professeur.

297
00:14:49,689 --> 00:14:51,091
Ce sont mes côtes !

298
00:14:51,158 --> 00:14:53,493
Ici, je vais mettre
Mon poignet dans ta main.

299
00:14:53,560 --> 00:14:54,561
Ah.

300
00:14:57,664 --> 00:14:58,999
Bien?

301
00:14:59,066 --> 00:15:00,333
Eh bien... le pouls est
Un peu rapide.

302
00:15:00,400 --> 00:15:02,269
Professeur,
Tu dois faire quelque chose.

303
00:15:02,335 --> 00:15:04,271
Je sais que je ne suis pas beau
Ou quoi que ce soit,

304
00:15:04,337 --> 00:15:06,173
Mais au moins quand
Je me suis regardé dans le miroir,

305
00:15:06,239 --> 00:15:07,874
Il y avait quelqu'un
Avec le recul !

306
00:15:07,941 --> 00:15:10,210
Gilligan, je...
je n'ai tout simplement pas

307
00:15:10,277 --> 00:15:12,245
La moindre idée
Que faire.

308
00:15:12,312 --> 00:15:14,948
Je sais que tu ne le ferais pas
Tu veux que je mente
À vous.

309
00:15:15,015 --> 00:15:17,284
Mentez-moi, professeur !
Mentez-moi !

310
00:15:19,987 --> 00:15:22,222
Là, là,
Petit copain.

311
00:15:24,691 --> 00:15:26,293
Gilligan ?

312
00:15:28,095 --> 00:15:29,529
Giligan !

313
00:15:32,099 --> 00:15:35,202
Il pourrait dormir,
Et je ne le ferais même pas
Sachez-le.

314
00:15:37,504 --> 00:15:41,741
Je ne sais pas s'il
Il dort avec la tête
À cette fin, ou...

315
00:15:41,808 --> 00:15:43,443
Cette fin.

316
00:15:55,222 --> 00:15:58,291
Tch. Il n'est même pas
Dans le hamac.

317
00:16:00,760 --> 00:16:02,929
Tu me cherches,
Marie-Anne ?

318
00:16:02,996 --> 00:16:04,697
Salut, Giligan.

319
00:16:04,764 --> 00:16:06,699
Où es-tu?

320
00:16:06,766 --> 00:16:08,535
Comment vous sentez-vous?

321
00:16:08,601 --> 00:16:10,137
Très bien, je suppose.

322
00:16:10,203 --> 00:16:12,039
Je suis content que tu te sentes
Très bien...

323
00:16:12,105 --> 00:16:13,573
Où que vous soyez.

324
00:16:13,640 --> 00:16:15,542
Ici.

325
00:16:15,608 --> 00:16:17,044
Où est ici ?

326
00:16:18,245 --> 00:16:20,713
Gilligan, je t'ai fait
Votre boisson préférée...

327
00:16:20,780 --> 00:16:22,815
Il y a de la banane
Et la papaye

328
00:16:22,882 --> 00:16:25,152
Et de la noix de coco.

329
00:16:28,821 --> 00:16:30,357
[aspirant]

330
00:16:30,423 --> 00:16:32,725
Eh bien, vous certainement
J'ai fait ça
Disparaître.

331
00:16:32,792 --> 00:16:34,727
Je suis désolé, Gilligan.

332
00:16:34,794 --> 00:16:36,229
Si cela ne vous dérange pas,
Gingembre,

333
00:16:36,296 --> 00:16:37,864
j'attendrai
Pour le professeur
Pour revenir.

334
00:16:37,930 --> 00:16:41,034
Ne sois pas stupide.
Le professeur m'a demandé
Pour faire ces tests.

335
00:16:41,101 --> 00:16:42,969
Maintenant ouvre la bouche
Et dis ahh.

336
00:16:43,036 --> 00:16:44,737
Ahh.

337
00:16:44,804 --> 00:16:45,738
Où est-il?

338
00:16:45,805 --> 00:16:46,739
Où est quoi ?

339
00:16:46,806 --> 00:16:47,740
Ta bouche.

340
00:16:47,807 --> 00:16:49,276
Juste sous mon nez.

341
00:16:49,342 --> 00:16:52,112
Désolé, gingembre.
Je sais que tu es juste
J'essaie d'aider.

342
00:16:52,179 --> 00:16:55,014
Ahh... Un peu plus haut.
Ahh...

343
00:16:55,082 --> 00:16:58,151
Un peu plus haut. Aïe !
C'est mon front !

344
00:16:58,218 --> 00:17:02,089
Ahh...Un peu
À gauche. Ahh...

345
00:17:02,155 --> 00:17:04,624
Attends une minute...
Attends une minute, gingembre.

346
00:17:09,329 --> 00:17:11,231
Maintenant, tu vois où
J'ai mordu la poire ?

347
00:17:11,298 --> 00:17:13,400
C'est là
Ma bouche l'est.

348
00:17:13,466 --> 00:17:15,735
Ouvre la bouche
Et dis encore ahh.

349
00:17:15,802 --> 00:17:17,570
Ahh...

350
00:17:17,637 --> 00:17:18,871
[bâillons]

351
00:17:18,938 --> 00:17:20,773
Là. Là!
C'est bien.

352
00:17:20,840 --> 00:17:22,409
Qu'as-tu vu ?

353
00:17:22,475 --> 00:17:24,777
Rien.
Mais le professeur
M'a dit

354
00:17:24,844 --> 00:17:26,413
Pour tout écrire
Vers le bas.

355
00:17:26,479 --> 00:17:29,649
Il m'a demandé de vérifier
Vos réflexes aussi.

356
00:17:30,817 --> 00:17:31,951
Croisez les jambes.

357
00:17:32,018 --> 00:17:33,586
Ils sont croisés.

358
00:17:33,653 --> 00:17:34,887
Où sont-ils ?

359
00:17:34,954 --> 00:17:36,823
Juste ici. Voir?

360
00:17:36,889 --> 00:17:38,291
Ah.

361
00:17:40,993 --> 00:17:42,362
Ah, c'est bon !

362
00:17:42,429 --> 00:17:43,930
Je pense.

363
00:17:43,996 --> 00:17:45,098
Giligan !
Où es-tu?

364
00:17:45,165 --> 00:17:46,799
Où es-tu?

365
00:17:46,866 --> 00:17:48,067
Oh!

366
00:17:50,403 --> 00:17:52,172
Je pense qu'il est
Là-bas, chérie.

367
00:17:52,239 --> 00:17:54,006
Giligan !
Gilligan.

368
00:17:54,073 --> 00:17:55,742
C'est toi,
N'est-ce pas ?

369
00:17:58,278 --> 00:18:00,947
Si ce n'est pas le cas,
Nous ferions mieux de courir
Pour nos vies.

370
00:18:01,013 --> 00:18:02,315
Euh, g-gilligan !

371
00:18:02,382 --> 00:18:04,016
Aïe ! Tu as fait un pas
A mon pied !

372
00:18:04,083 --> 00:18:05,252
Ouh ! Oh, je suis désolé !

373
00:18:05,318 --> 00:18:06,953
C'est toi,
N'est-ce pas ?

374
00:18:07,019 --> 00:18:08,155
Oui, M. Howell.

375
00:18:08,221 --> 00:18:09,856
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas
Réponse ?

376
00:18:09,922 --> 00:18:11,124
Je voulais être seul.

377
00:18:11,191 --> 00:18:13,160
Je sais juste
Comment tu te sens,
Gilligan.

378
00:18:13,226 --> 00:18:14,861
Je souhaite souvent
J'étais seul...

379
00:18:14,927 --> 00:18:16,863
Surtout quand
Je suis seul.

380
00:18:19,299 --> 00:18:20,800
M. et Mme. Salut!

381
00:18:22,802 --> 00:18:25,872
M. et Mme. Howell,
As-tu vu
Gilligan ?

382
00:18:25,938 --> 00:18:27,707
Je--je ne veux pas dire
Vu, je veux dire...

383
00:18:27,774 --> 00:18:29,742
Eh bien, tu sais quoi
Je parle.

384
00:18:29,809 --> 00:18:31,344
Je suis là, capitaine.

385
00:18:31,411 --> 00:18:33,079
Où? Eh bien,
Cela n'a pas d'importance.

386
00:18:33,146 --> 00:18:34,781
Viens avec moi,

387
00:18:34,847 --> 00:18:36,883
Parce que je pense
Celui du professeur
J'ai trouvé un remède !

388
00:18:36,949 --> 00:18:38,651
Eh bien, attends-moi !

389
00:18:41,988 --> 00:18:43,290
Ouf !

390
00:18:43,356 --> 00:18:46,593
Gilligan,
Allez-vous y aller ?

391
00:18:57,770 --> 00:19:00,173
Répétez-moi, professeur.
Qu'est-ce que c'est censé faire ?

392
00:19:00,240 --> 00:19:03,343
Eh bien, je me suis imprégné
Ces bandes de tissu
Avec du minerai de plomb...

393
00:19:03,410 --> 00:19:05,011
Gilligan : ou quoi ?

394
00:19:05,077 --> 00:19:06,379
Gilligan.

395
00:19:06,446 --> 00:19:07,714
Et si tu donnes
Hors charges négatives,

396
00:19:07,780 --> 00:19:10,082
Ceux-ci absorberont
L'électrique
Impulsions,

397
00:19:10,149 --> 00:19:11,584
Et tu seras
À nouveau visible !

398
00:19:11,651 --> 00:19:13,620
Oh, mon garçon, oh, mon garçon,
Oh, mon garçon !

399
00:19:13,686 --> 00:19:15,922
Tiens-le maintenant
Et laisse-le finir
Avec ce tissu de plomb.

400
00:19:15,988 --> 00:19:19,091
Tu me fais juste confiance,
Gilligan. Ce que je suis
Faire ne fera pas de mal.

401
00:19:19,158 --> 00:19:20,460
Professeur...

402
00:19:20,527 --> 00:19:22,462
Capitaine,
Jetons un coup d'oeil.

403
00:19:22,529 --> 00:19:25,298
[voix basse]
Dis quelque chose
Positif pour lui.

404
00:19:25,365 --> 00:19:27,099
Comment puis-je
Regardez ?

405
00:19:27,166 --> 00:19:29,101
Tu as l'air bien,
Gilligan.

406
00:19:29,168 --> 00:19:31,170
Comment ça se sent ?

407
00:19:31,238 --> 00:19:34,173
Eh bien... c'est un peu lourd.

408
00:19:35,908 --> 00:19:39,646
Gilligan... je ne le fais pas
Je pense que tu es prêt
Sortir encore.

409
00:19:39,712 --> 00:19:41,314
Pourquoi pas?

410
00:19:41,381 --> 00:19:43,350
Vous n'avez pas de fond.

411
00:19:48,154 --> 00:19:50,823
[sanglotant]

412
00:19:52,325 --> 00:19:53,593
Calme-toi maintenant, petit pote.

413
00:19:53,660 --> 00:19:55,628
Ne faites pas de grands pas.
C'est exact.

414
00:19:55,695 --> 00:19:57,630
On y va.
Hé, maintenant tu es
Je l'obtiens.

415
00:19:57,697 --> 00:19:59,432
Tu dépasses
À la cabane
Et allonge-toi,

416
00:19:59,499 --> 00:20:01,634
Et je serai là
Dans une minute !

417
00:20:01,701 --> 00:20:02,735
Très bien, capitaine.

418
00:20:18,851 --> 00:20:21,654
Pauvre gilligan.
La façon dont il est
J'ai ressenti,

419
00:20:21,721 --> 00:20:23,656
j'espère qu'il y arrivera
Au dîner ce soir.

420
00:20:23,723 --> 00:20:25,958
Je l'espère aussi,
Mais comment pouvons-nous
Dire ?

421
00:20:26,025 --> 00:20:27,427
C'est vrai aussi.

422
00:20:31,698 --> 00:20:33,165
Salut!

423
00:20:33,232 --> 00:20:35,902
[halètement]
Aah !

424
00:20:35,968 --> 00:20:40,540
Ginger, arrête, je suis attrapé
Dans ton com-om-om-omb--

425
00:20:40,607 --> 00:20:41,874
Aah !

426
00:20:50,817 --> 00:20:54,754
Et je n'en avais aucune idée
Que le peigne est resté coincé
Dans les bandes de tissu.

427
00:20:54,821 --> 00:20:56,856
je ne savais même pas
C'était génial

428
00:20:56,923 --> 00:20:58,758
Jusqu'à ce qu'il s'en aille
Et il y avait
Personne là-bas.

429
00:20:58,825 --> 00:21:00,993
Ce tissu de plomb
Cela aurait pu l'aider.

430
00:21:01,060 --> 00:21:02,795
Nous devrons l'envelopper
De nouveau.

431
00:21:02,862 --> 00:21:04,397
Oh, laisse-moi mettre
Les bandes
Reprenons.

432
00:21:04,464 --> 00:21:06,198
je suis terriblement bon
À l'emballage
Des choses.

433
00:21:06,265 --> 00:21:08,067
Belle fait
Un travail merveilleux.

434
00:21:08,134 --> 00:21:11,338
Un an, ça m'a pris
Jusqu'en mai pour en déballer un
De ses cadeaux de Noël.

435
00:21:11,404 --> 00:21:14,140
Écoutez, tout le monde.
J'ai reçu une note
De Gilligan.

436
00:21:14,206 --> 00:21:15,442
Une remarque ?

437
00:21:15,508 --> 00:21:17,076
Qu'est-ce que la note
Dis, capitaine ?

438
00:21:17,143 --> 00:21:18,511
"Cher tout le monde,

439
00:21:18,578 --> 00:21:20,747
"Je suis désolé d'avoir causé
Tant de problèmes.

440
00:21:20,813 --> 00:21:21,881
"Je ne le voulais pas.

441
00:21:21,948 --> 00:21:23,983
"Je passe à l'autre
Côté de l'île

442
00:21:24,050 --> 00:21:26,052
"Donc tu n'auras pas à t'inquiéter
A propos de me tomber dessus

443
00:21:26,118 --> 00:21:27,820
"Ou en me marchant dessus
Ou n'importe quoi.

444
00:21:27,887 --> 00:21:30,056
Ton ami, Gilligan."

445
00:21:30,122 --> 00:21:33,460
Oh, petit copain,
Tu n'étais pas
C'est tellement de problèmes.

446
00:21:33,526 --> 00:21:35,762
Pourquoi ferait-il
Une bêtise comme ça ?

447
00:21:35,828 --> 00:21:38,931
je ne sais pas,
Mais ne le faisons pas
Asseyez-vous ici.

448
00:21:38,998 --> 00:21:40,533
Allons le chercher !

449
00:21:40,600 --> 00:21:42,569
Comment pouvons-nous le chercher
Si nous ne pouvons pas le voir ?

450
00:21:42,635 --> 00:21:44,571
Quand on trouve quelqu'un
Qui n'est pas là,

451
00:21:44,637 --> 00:21:46,539
Nous saurons
Nous l'avons.

452
00:21:46,606 --> 00:21:47,874
Je sais.
J'offrirai 10 000 $

453
00:21:47,940 --> 00:21:49,776
Pour toute information
À propos de sa localisation.

454
00:21:49,842 --> 00:21:52,044
Eh bien, c'est une insulte,
M. Howell!

455
00:21:52,111 --> 00:21:55,582
Nous adorons Gilligan !
Tu n'es pas obligé
Offrez-nous de l'argent !

456
00:21:55,648 --> 00:21:57,116
je ne pensais pas
De toi.

457
00:21:57,183 --> 00:22:00,787
Je pensais que c'était gilligan
Pourrait entendre
Et se rend.

458
00:22:00,853 --> 00:22:03,189
Je me demande si Gilligan
Sait combien nous tous
Je l'aime vraiment.

459
00:22:03,255 --> 00:22:06,693
Oh... Si tu veux
S'il vous plaît à tous
Excusez-moi...

460
00:22:15,334 --> 00:22:17,470
Gilligan, c'est toi ?

461
00:22:19,506 --> 00:22:21,273
Ça doit être gilligan.

462
00:22:21,340 --> 00:22:24,411
Tu étais assis là
Tout ce temps
Vous nous écoutez ?

463
00:22:24,477 --> 00:22:25,878
Bien sûr, ça sonnait bien,
Capitaine.

464
00:22:27,747 --> 00:22:29,849
Tu veux dire que tu es assis
Là et écouté

465
00:22:29,916 --> 00:22:32,118
À tous ces gentils
Choses que nous avons dites
À propos de vous ?

466
00:22:32,184 --> 00:22:34,086
Ouais, tu viens de terminer
Dire comment vous tous
M'a aimé.

467
00:22:34,153 --> 00:22:37,189
Eh bien, c'était avant
Je savais que tu l'étais
A l'écoute !

468
00:22:37,256 --> 00:22:39,291
Je m'ai manqué.

469
00:22:39,358 --> 00:22:40,593
Ha ha. J'ai encore manqué !

470
00:22:40,660 --> 00:22:42,194
Oups. Je m'ai encore manqué.

471
00:22:42,261 --> 00:22:44,664
je ne sais pas pourquoi
Je m'enfuis.
Vous ne pouvez pas me voir.

472
00:22:44,731 --> 00:22:46,766
En plus, je ne le suis pas
Même effrayé
De toi,

473
00:22:46,833 --> 00:22:49,769
Même si tu es
Plus gros... Et plus gros.

474
00:22:53,272 --> 00:22:55,374
Je suis gros, n'est-ce pas ?

475
00:23:10,156 --> 00:23:12,258
Je le vois !
Je vois Gilligan !

476
00:23:12,324 --> 00:23:14,226
Non, tu ne peux pas. Je...

477
00:23:14,293 --> 00:23:17,129
Oui, vous pouvez.

478
00:23:17,196 --> 00:23:20,066
Eh bien, ce tissu
Ça devait être sur
Assez longtemps pour travailler !

479
00:23:21,233 --> 00:23:22,835
Salut, capitaine.

480
00:23:22,902 --> 00:23:25,805
Gilligan, si tu penses
La pire chose
Cela t'est déjà arrivé

481
00:23:25,872 --> 00:23:29,408
J'étais invisible,
Attends, je mets mes mains
Sur toi !

482
00:23:51,898 --> 00:23:53,099
Giligan !

483
00:23:53,165 --> 00:23:54,567
Ouais, capitaine ?

484
00:23:54,634 --> 00:23:57,537
Veux-tu me donner
Un coup de main avec ça
Un filet de pêche ?

485
00:23:57,604 --> 00:23:58,938
Où es-tu?

486
00:23:59,005 --> 00:24:01,440
Eh bien, je suis ici.

487
00:24:02,942 --> 00:24:04,544
Où?

488
00:24:04,611 --> 00:24:06,979
Ici.
Près de la fenêtre.

489
00:24:07,947 --> 00:24:09,549
Oh, capitaine...

490
00:24:09,616 --> 00:24:11,718
Je déteste dire ça...

491
00:24:11,784 --> 00:24:13,886
Mais je pense
Tu es invisible.

492
00:24:13,953 --> 00:24:16,388
Que veux-tu dire,
Je suis invisible ?

493
00:24:16,455 --> 00:24:18,958
Tu vois? Regarder.

494
00:24:19,025 --> 00:24:19,959
[halètement]

495
00:24:20,026 --> 00:24:21,193
Capitaine !

496
00:24:21,260 --> 00:24:22,595
Skipper!

497
00:24:22,662 --> 00:24:24,196
[riant]

498
00:24:24,263 --> 00:24:25,798
Capitaine...

499
00:24:25,865 --> 00:24:28,034
Capitaine !

500
00:24:28,100 --> 00:24:30,202
Oh, ne t'assois pas
Sur moi !

501
00:24:30,269 --> 00:24:32,539
Vous allez tous mieux,
Petit copain !

502
00:24:38,945 --> 00:24:41,548
* maintenant c'est le conte
De nos naufragés*

503
00:24:41,614 --> 00:24:43,349
*ils sont là
Depuis très, très longtemps *

504
00:24:43,415 --> 00:24:45,852
* ils devront faire
La meilleure des choses*

505
00:24:45,918 --> 00:24:47,887
*c'est une montée difficile*

506
00:24:47,954 --> 00:24:50,256
* le second
Et son skipper aussi*

507
00:24:50,322 --> 00:24:52,424
*fera de son mieux*

508
00:24:52,491 --> 00:24:54,360
* faire les autres
Confortable *

509
00:24:54,426 --> 00:24:56,663
*dans le nid de l'île tropicale*

510
00:24:56,729 --> 00:24:58,130
Pas de téléphone...
Pas de lumières...

511
00:24:58,197 --> 00:25:00,833
* pas de voitures,
Pas un seul luxe*

512
00:25:00,900 --> 00:25:02,969
*comme Robinson Crusoé*

513
00:25:03,035 --> 00:25:05,204
* c'est primitif
Comme peut l'être *

514
00:25:05,271 --> 00:25:07,574
* alors rejoignez-nous ici
Chaque semaine, mes amis *

515
00:25:07,640 --> 00:25:09,709
*tu es sûr d'avoir un sourire*

516
00:25:09,776 --> 00:25:11,844
*de 7 naufragés échoués*

517
00:25:11,911 --> 00:25:14,113
*ici sur l'île de Gilligan*